出典

• 本体（ghṛtavatī 〜 viṣṇupatnī）：クリシュナ・ヤジュルヴェーダ『タイッティリーヤ・サンヒター』4.4.12.1-4

• 冒頭の帰依句（nīḻāṁ devīgṁ śaraṇam ahaṁ prapadye）：ヴェーダ本文には含まれず、詠唱の際に慣例として付される伝統的な招請句

句（ダンダ）ごとの逐語訳・和訳

① nīḻāṁ devīgṁ śaraṇam ahaṁ prapadye |

逐語訳

• nīḻāṃ（ニーラーなる〔青き、紺碧の〕） 

• devīgṃ（女神に） 

• śaraṇam（帰依処に）

• aham（私は）

• prapadye（身をゆだねます、すがります）

和訳
私は、ニーラー女神（ヴィシュヌ神の妃）の御足に、全託いたします。

② gṛṇāhi |

逐語訳

• gṛṇāhi（お応えください、恵みを現してください） 

和訳
（おお、母よ。）どうか私たちの祈りにお応えください。

③ ghṛtavatī savitar-ādhipatyaiḥ payasvatī-rantir-āśāno astu |

逐語訳

• ghṛtavatī（ギー〔あらゆる繁栄の真髄〕に満ちた方）

• savitaḥ（太陽神サヴィトリの）

• ādhipatyaiḥ（統治のもとに）

• payasvatī（豊かさ〔乳〕に満ちた方）

• rantiḥ（喜び）

• āśā（願い）

• naḥ（私たちに）

• astu（叶えられますように）

和訳
あなたは、あらゆる繁栄の真髄（ギー）と、豊かな恵み（乳）に満ちておられます。太陽神サヴィトリの統治のもと、私たちも喜びで満たされ、願いが叶えられますように。

④ dhruvā diśāṁ viṣṇu-patnya-ghorā'syeśānā-sahasoyā manotā |

逐語訳

• dhruvā（確固とした、不動の）

• diśām（あらゆる方角における）

• viṣṇupatnī（ヴィシュヌ神の妃〔ここではニーラー女神〕）

• aghorā（穏やかで慈悲深い）

• asya（この）

• īśānā（女神）

• sahasaḥ（力の）

• yā（〜であられる方）

• manotā（治め、皆に崇められる方）

和訳
ヴィシュヌ神の妃であるあなたは、あらゆる方角を確固たるものとしておられます。穏やかで慈悲深いあなたは、大いなる力で万物を治め、皆から崇められています。

⑤ bṛhaspatir-mātariśvota vāyus-sandhu-vānā-vātā abhi no gṛṇantu |

逐語訳

• bṛhaspatiḥ（神々の師ブリハスパティ）

• mātariśvā（火の神アグニの別名）

• uta（そして）

• vāyuḥ（風の神ヴァーユ）

• sandhuvānāḥ（恵みを授ける者たち）

• vātāḥ（風）

• abhi（〜に向けて）

• naḥ（私たちに）

• gṛṇantu（授けてくださいますように）

和訳
神々の師ブリハスパティ神、火の神アグニ（マータリシュヴァン）、そして風の神ヴァーユよ、恵みを運ぶ優しい風とともに、どうか私たちに恩恵をお授けください。

⑥ viṣṭambho divo-dharuṇaḥ pṛthivyā asyeśānā jagato viṣṇupatnī ‖

逐語訳

• viṣṭambhaḥ（しっかりと支える柱）

• divaḥ（天の）

• dharuṇaḥ（支え）

• pṛthivyāḥ（そして地の）

• asya（この）

• īśānā（女神）

• jagataḥ（全宇宙の）

• viṣṇupatnī（ヴィシュヌ神の妃）

和訳
あなたは天を支える柱であり、地をも支える方です。おお、聖なる母よ、あなたはこの全宇宙を治める女神であり、ヴィシュヌ神の妃でいらっしゃいます。

全体訳

私は、ニーラー女神（ヴィシュヌ神の妃）の御足に、全託いたします。

（おお、母よ。）どうか私たちの祈りにお応えください。

あなたは、あらゆる繁栄の真髄（ギー）と、豊かな恵み（乳）に満ちておられます。太陽神サヴィトリの統治のもと、私たちも喜びで満たされ、願いが叶えられますように。 

ヴィシュヌ神の妃であるあなたは、あらゆる方角を確固たるものとしておられます。穏やかで慈悲深いあなたは、大いなる力で万物を治め、皆から崇められています。

神々の師ブリハスパティ神、火の神アグニ、そして風の神ヴァーユよ、恵みを運ぶ優しい風とともに、どうか私たちに恩恵をお授けください。

あなたは天を支える柱であり、地をも支える方です。おお、聖なる母よ、あなたはこの全宇宙を治める女神であり、ヴィシュヌ神の妃でいらっしゃいます。